หน่อยนึง(nòi neung)

Significations

1AdverbeA2

un petit peu ; un instant

Une petite quantité de quelque chose ; pendant une courte période de temps.

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un petit peu ; un instant2particule pour atténuer une demandeได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?
Est-ce que je peux avoir un petit peu de l'en-cas ?
3 exemples de plus
เธอterเติมdtermน้ำตาลnáam dtaanลงไปlong bpaiในnaiกาแฟgaa-faeอีกหน่อยèek nòiนึงneungเพราะpráwมันmanยังyangไม่mâiหวานwăan
Elle a ajouté un peu plus de sucre dans le café parce qu'il n'était pas encore sucré.
รอrorหน่อยนึงnòi neungนะnáเดี๋ยวdĭiaoไปbpai
Attends un petit moment, j'arrive tout de suite.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเราraoจะjàคุยกันkui ganแค่kâeหน่อยนึงnòi neungแต่dtàeผมก็pŏm gôrรู้สึกดีrúu-sèuk deeใจjaiมากmâakที่têeได้dâiเจอjerคุณkun
Même si nous n'avons discuté que peu de temps, j'ai été très heureux de vous rencontrer.
2ParticuleA2

particule pour atténuer une demande

Particule placée après une demande ou un ordre pour l'atténuer ou le rendre plus poli, similaire à dire « s'il vous plaît » ou « juste un peu ».

Exemples

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1but (structure ou point)2porte ; portail ; grille3classificateur : portes ; portails ; butsหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un petit peu ; un instant2particule pour atténuer une demande
Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
3 exemples de plus
พี่pêeครับkrápช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánให้hâiหน่อยนึงnòi neung
Excusez-moi, pourriez-vous me passer ce livre, s'il vous plaît ?
ขอkŏrยืมyeumปากกาbpàak gaaหน่อยนึงnòi neungสิคะsì ká
Puis-je emprunter un stylo, s'il vous plaît ?
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgern bpaiช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai kâang nâaให้hâiหน่อยนึงnòi neungได้ไหมdâi măiครับkráp
Si ce n'est pas trop vous demander, pourriez-vous avancer un peu la voiture, s'il vous plaît ?

Mots liés

Décomposition du mot

หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)Partie 1
+
นึงneungนึงneungun (familier)Partie 2
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neungun petit peu ; un instant