หน่อยนึง(nòi neung)
Significations
1AdverbeA2
un petit peu ; un instant
Une petite quantité de quelque chose ; pendant une courte période de temps.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un petit peu ; un instant2particule pour atténuer une demande3un peu; un tout petit peu [familier]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Est-ce que je peux avoir un petit peu de l'en-cas ?
2ParticuleA2
particule pour atténuer une demande
Particule placée après une demande ou un ordre pour l'atténuer ou le rendre plus poli, similaire à dire « s'il vous plaît » ou « juste un peu ».
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un petit peu ; un instant2particule pour atténuer une demande3un peu; un tout petit peu [familier]
Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
3AdverbeA2
un peu; un tout petit peu [familier]
Une petite quantité de quelque chose.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un petit peu ; un instant2particule pour atténuer une demande3un peu; un tout petit peu [familier]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Est-ce que je peux avoir un petit peu de l'en-cas ?
Mots liés
Signification similaire
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un peu ; légèrement [informel]2un peu ; une petite quantité [informel]3particule adoucissante [informel]
- un peu ; légèrement [informel]
- un peu ; une petite quantité [informel]
- particule adoucissante [informel]
หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
- un peu ; légèrement
- particule d'adoucissement (demande)
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1un petit peu ; une petite quantité2un petit peu3une petite quantité
- un petit peu ; une petite quantité
- un petit peu
- une petite quantité
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
- un peu
- une petite quantité
Décomposition du mot
+
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neungun petit peu ; un instant