สีซอให้ควายฟัง(sĕe sor hâi kwaai fang)
Significations
1NomB2
expliquer/enseigner à quelqu'un qui ne veut pas comprendre ; gaspiller sa salive
Expression idiomatique signifiant donner des conseils ou enseigner à quelqu'un qui est incapable ou peu disposé à les comprendre ou à les apprécier ; gaspiller ses efforts.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangexpliquer/enseigner à quelqu'un qui ne veut pas comprendre ; gaspiller sa salive
J'ai déjà essayé de lui expliquer, mais c'était comme jouer du violon devant un buffle (parler dans le vide).
3 exemples de plusVoir moins
เตือนdteuuanลูกlôokกี่gèeครั้งkrángว่าwâaอย่าyàaเล่นมือถือlên meu tĕuตอนdtonกินข้าวgin kâaoก็gâwเหมือนmĕuuanสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangทุกทีtúk tee
Peu importe le nombre de fois où j'avertis mon enfant de ne pas jouer sur son téléphone en mangeant, c'est toujours comme si je parlais dans le vide.
การเสนอgaan sà-nĕrแผนpăenปฏิรูปbpà-dtì-rôopที่têeซับซ้อนsáp sónให้กับhâi gàpคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanชุดchútเก่าgàoก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiรับฟังráp fangแนวคิดnaeo kítใหม่ๆmài màiเลยloie
Présenter un plan de réforme complexe à l'ancien comité revient à perdre son temps, car ils ne sont absolument pas ouverts aux nouvelles idées.
บางครั้งbaang krángการgaanให้คำแนะนำhâi kam náe-namกับgàpคนkonที่têeไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiสิ่งที่sìng têeเราraoพูดpôotก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukท้อใจtór jaiเหมือนmĕuuanเราraoกำลังgam-langนั่งnângสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangอยู่yòo
Parfois, donner des conseils à quelqu'un qui ne perçoit pas la valeur de nos paroles est décourageant, comme si nous perdions notre temps pour rien.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
สีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangexpliquer/enseigner à quelqu'un qui ne veut pas comprendre ; gaspiller sa salive