หมดอายุขัย(mòt aa-yú kăi)
Significations
1VerbeB2
s'éteindre ; mourir de vieillesse
atteindre la fin de sa durée de vie naturelle et décéder, souvent utilisé pour faire référence à la mort de vieillesse ou de causes naturelles
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)อายุยืนaa-yú yeunอายุยืนaa-yú yeun1qui vit longtemps2vivre longtempsถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien que102ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăis'éteindre ; mourir de vieillesseไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
Ma grand-mère a vécu jusqu'à 102 ans avant de s'éteindre paisiblement de causes naturelles.
3 exemples de plusVoir moins
สุนัขsù-nákที่บ้านtêe bâanแก่gàeมากmâakแล้วláeoสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetบอกว่าbòk wâaมันmanคงkongใกล้glâiจะjàหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiในไม่ช้าnai mâi cháa
Mon chien à la maison est très vieux. Le vétérinaire a dit qu'il atteindrait probablement bientôt la fin de sa vie naturelle.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiเมื่อmêuuaเกิดมาgèrt maaแล้วก็láeo gâwต้องdtôngหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daa
Dans le bouddhisme, on croit qu'il est naturel pour tous les êtres vivants, une fois nés, de finir par mourir de causes naturelles selon le cours du temps.
แม้máeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakเพียงใดpiiang daiแต่dtàeมนุษย์má-nútก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเอาชนะao chá-náความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konต้องdtôngหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiได้dâi
Peu importe les progrès de la technologie médicale, les humains ne peuvent toujours pas surmonter la réalité selon laquelle tout le monde doit finir par mourir de causes naturelles.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăis'éteindre ; mourir de vieillesse