ติดคุก
dtìt-kúkSignification
1VerbeB1
être en prison
Être emprisonné ; être confiné en prison en guise de punition pour un crime.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai1illégal ; illicite2illégalementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentติดคุกdtìt-kúkติดคุกdtìt-kúkêtre en prison
Il a enfreint la loi, il a donc dû être emprisonné.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtจริงjingเขาkǎoอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngติดคุกdtìt-kúkนานnaanถึงtʉ̌ngสิบsìpปีbpii
Si le tribunal le déclare coupable, il pourrait devoir être emprisonné pendant une période allant jusqu'à dix ans.
หลังจากlǎng-jàakติดคุกdtìt-kúkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiและlɛ́เป็นbpenคนดีkon-dii
Après avoir passé de nombreuses années en prison, il était déterminé à commencer une nouvelle vie et à être une personne de bien.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaทุจริตtút-jà-rìtและlɛ́ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotติดคุกdtìt-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Ce politicien a été reconnu coupable de corruption et condamné à la prison à perpétuité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ติดคุกdtìt-kúkติดคุกdtìt-kúkêtre en prisonêtre en prisonMot