ศิขร
sì-kɔ̌ɔnSignification
1NomC2
cime ; sommet (littéraire)
Le sommet ou le point le plus élevé de quelque chose, notamment d’une montagne ; s’emploie principalement dans la langue littéraire.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkbrouillard ; brumeจางลงjaang-longจางลงjaang-longs'estomper ; s'affaiblirศิขรsì-kɔ̌ɔnศิขรsì-kɔ̌ɔncime ; sommet (littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěndevenir visible ; apparaître
Lorsque la brume s’est dissipée, le sommet de la montagne lointaine est apparu.
3 exemples de plusVoir moins
แสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวันwanทาบtâapลงบนlong-bonศิขรsì-kɔ̌ɔnขณะที่kà-nà-tîiหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangยังyangจมjomอยู่ในyùu-naiเงาngaoมืดmʉ̂ʉt
La première lumière du jour baignait le sommet, tandis que la vallée en contrebas restait plongée dans l’ombre.
นักเดินทางnák-dəən-taangยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngบนbonศิขรsì-kɔ̌ɔnพลางplaangทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaข้ามkâamแนวเขาnɛɛo-kǎoที่tîiซ้อนsɔ́ɔnสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiจนjonสุดขอบฟ้าsùt-kɔ̀ɔp-fáa
Le voyageur se tenait immobile au sommet, contemplant les chaînes de montagnes qui se superposaient jusqu’à l’horizon.
ครั้นkránอรุณà-runทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngศิขรsì-kɔ̌ɔnแห่งhɛ̀ngขุนเขาkǔn-kǎoก็gɔ̂เรืองรองrʉʉang-rɔɔngดุจdùtยอดyɔ̂ɔtปราสาททองbpraa-sàat-tɔɔngขณะที่kà-nà-tîiทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkยังyangโอบòopคลุมklumหุบเหวhùp-hěeoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Lorsque l’aube répandit sa lumière, le sommet de la montagne resplendit comme la flèche d’un palais d’or, tandis qu’une mer de brume enveloppait encore les ravins en contrebas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศิขร se dit สิ-ขอน ?
sì-kɔ̌ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |