ปราสาททอง(bpraa-sàat tong)
Significations
1NomB1
château d'or ; palais d'or
un château ou un palais fait d'or ou de couleur dorée
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1château d'or ; palais d'or2Prasat Thong (roi historique ou dynastie)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnes
Dans ce conte de fées, la princesse vit dans un château doré sur la montagne.
2NomC1
Prasat Thong (roi historique ou dynastie)
un nom propre historique faisant référence au roi Prasat Thong, un souverain du XVIIe siècle du royaume d'Ayutthaya, ou à la dynastie royale qu'il a fondée
Exemples
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâopréfixe de haut titre royal pour un roiปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1château d'or ; palais d'or2Prasat Thong (roi historique ou dynastie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthaya
Le roi Prasat Thong était un monarque de la période d'Ayutthaya.
Décomposition du mot
+
ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tongchâteau d'or ; palais d'or