ปราสาททอง(bpraa-sàat tong)
Significations
1NomB1
château d'or ; palais d'or
un château ou un palais fait d'or ou de couleur dorée
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1château d'or ; palais d'or2Prasat Thong (roi historique ou dynastie)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagne
Dans ce conte de fées, la princesse vit dans un château doré sur la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้เห็นdâai hĕnปราสาททองbpraa-sàat tongจำลองjam-longในnaiสวนสนุกsǔuan sà-nùk
Les enfants étaient très excités de voir la réplique du château doré dans le parc d'attractions.
วัดwátแห่งนี้hàeng néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเพราะpráwมีmeeปราสาททองbpraa-sàat tongที่สวยงามtêe sŭuai ngaamตั้งอยู่dtâng yòoริมแม่น้ำrim mâe-náam
Ce temple est célèbre car il possède un magnifique château doré situé au bord de la rivière.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanปราสาททองbpraa-sàat tongที่têeเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเมื่อmêuuaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàet
L'architecte a conçu ce bâtiment pour qu'il ressemble à un château doré qui scintille lorsqu'il reflète la lumière du soleil.
2NomC1
Prasat Thong (roi historique ou dynastie)
un nom propre historique faisant référence au roi Prasat Thong, un souverain du XVIIe siècle du royaume d'Ayutthaya, ou à la dynastie royale qu'il a fondée
Exemples
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâopréfixe de haut titre royal pour un roiปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tong1château d'or ; palais d'or2Prasat Thong (roi historique ou dynastie)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthaya
Le roi Prasat Thong était un monarque de la période d'Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
ราชวงศ์râat-chá-wongปราสาททองbpraa-sàat tongเป็นหนึ่งbpen nèungในราชวงศ์nai râat-chá-wongสำคัญsăm-kanที่têeมีบทบาทmee bòt-bàatในnaiการปกครองgaan bpòk-krongอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk à-yút-tá-yaa
La dynastie Prasat Thong est l'une des dynasties importantes ayant joué un rôle dans le gouvernement du royaume d'Ayutthaya.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoปราสาททองbpraa-sàat tongมีmeeการสร้างgaan sâangสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sous le règne du roi Prasat Thong, une architecture fortement influencée par l'art khmer a été construite.
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเข้าสู่kâo sòoราชวงศ์râat-chá-wongปราสาททองbpraa-sàat tongเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La transition dynastique vers la dynastie Prasat Thong a été marquée par des conflits politiques et des luttes de pouvoir au sein de la cour royale.
Décomposition du mot
+
ปราสาททองbpraa-sàat tongปราสาททองbpraa-sàat tongchâteau d'or ; palais d'or