ประณต
bprà-nótSignification
1VerbeC1
s'incliner (wai) ; rendre hommage
s'incliner pour témoigner du respect, souvent avec les paumes jointes (wai) ; rendre hommage.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierยืนเรียงแถวyʉʉn-riiang-tɛ̌ɛoยืนเรียงแถวyʉʉn-riiang-tɛ̌ɛos'aligner ; se rangerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประณตbprà-nótประณตbprà-nóts'incliner (wai) ; rendre hommageคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khru
Les élèves se sont alignés pour s'incliner respectueusement devant les professeurs lors de la Journée des enseignants.
3 exemples de plusVoir moins
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangก้มลงgôm longประณตbprà-nótเมื่อmêuuaขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètเคลื่อนผ่านklêuuan pàan
Les citoyens se sont tous inclinés en signe d'hommage au passage du cortège royal.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนางnaangได้dâaiน้อมnɔ́ɔmประณตbprà-nótต่อdtɔ̀ɔดวงจันทร์duuang-janเพื่อpʉ̂ʉaอธิษฐานà-tít-tǎanขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiคนรักkon-rákกลับมาglàp-maaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Dans le poème, elle s'inclina avec révérence devant la lune pour prier pour le retour sain et sauf de son amant.
เหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́อสูรà-sǔunต่างdtàangน้อมnɔ́ɔmประณตbprà-nótต่อdtɔ̀ɔพระศิวะprá-sì-wáผู้pûuเป็นใหญ่bpen-yàiในnaiสามโลกsǎam-lôok
Les dieux et les démons ont tous rendu hommage à Shiva, le seigneur suprême des trois mondes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ประณต se dit ประ-นด ?
bprà-nót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |