เมื่อไม่นานมานี้

mêuua mâi naan maa née

Significations

1AdverbeA2

récemment ; il y a peu de temps

il y a peu de temps ; récemment.

Exemples

เมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néerécemment ; il y a peu de tempsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Il y a peu de temps, je suis allé à la mer.

Mots liés

Décomposition du mot

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)introduit une proposition temporelle signifiant au moment où ; quand quelque chose se passe ou s'est passéPartie 1
+
ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsdans un court laps de temps à partir de maintenant ; d'ici peuPartie 2
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentse déplacer ou voyager vers le locuteur ou un point de référence ; arriverPartie 3
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)utilisé avant un nom pour faire référence à quelque chose de proche du locuteurPartie 4
เมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néerécemment ; il y a peu de temps