รัฐชาติตีกรอบ(rát-thà-châat dtee gròp)
Significations
1VerbeC1
l’État-nation fixe des limites ; impose un cadre
Expression indiquant que l’État-nation définit les limites de quelque chose ou lui impose des contraintes.
Exemples
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire ; événements passés2histoire (domaine académique)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deมักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpl’État-nation fixe des limites ; impose un cadreทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1écarter quelqu’un ; ne pas retenir quelqu’un2omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]3ignorer ; rejeter comme sans importance4regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerอื่นèunอื่นèun1autre ; un autre2autre ; différentๆ-
L'histoire enseignée dans la plupart des écoles est souvent encadrée par l'État-nation, ce qui nous amène à négliger les récits d'autres groupes.
3 exemples de plusVoir moins
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengชายแดนchaai daenภาคใต้pâak dtâiจะjàซับซ้อนsáp sónขึ้นkêunหากhàakเราraoยังyangให้hâiรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpมุมมองmum mongของเราkŏng raoอยู่yòo
Comprendre le conflit dans les provinces frontalières du sud devient plus complexe si nous continuons à laisser le cadre de l'État-nation restreindre notre perspective.
บทความbòt kwaamนี้néeวิพากษ์wí-pâakแนวคิดnaeo kítชาตินิยมchâat-ní-yomที่têeรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngผู้คนpôo konให้hâiมีmeeความเป็นหนึ่งเดียวkwaam bpen nèung diiaoจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnความหลากหลายkwaam làak lăaiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam
Cet article critique le concept nationaliste selon lequel l'État-nation définit les identités des individus comme monolithiques, occultant ainsi la diversité culturelle.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanรุ่นใหม่rûn màiพยายามpà-yaa-yaamท้าทายtáa-taaiองค์ความรู้ong kwaam róoกระแสหลักgrà-săe làkที่têeรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpไว้wáiเพื่อpêuuaเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้แก่hâi gàeประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoจากjàakคนท้องถิ่นkon tóng tìn
Une nouvelle génération d'universitaires tente de remettre en question l'ensemble des connaissances dominantes encadrées par l'État-nation afin d'ouvrir un espace aux histoires orales locales.
Décomposition du mot
+
รัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpรัฐชาติตีกรอบrát-thà-châat dtee gròpl’État-nation fixe des limites ; impose un cadre