ประวัติศาสตร์บอกเล่า(bprà-wàt-dtì-sàat bòk lâo)
Significations
1NomB2
histoire orale
Informations historiques recueillies à partir des souvenirs oraux et des expériences personnelles des individus plutôt qu'à partir de documents écrits.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâohistoire oraleเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1les enfants ; les jeunes (appellation)2petits-enfants (pluriel)3neveux et nièces (pluriel)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouter
Grand-mère raconte à ses petits-enfants des récits d'histoire orale sur la vie d'autrefois.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoจากjàakผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Ce projet vise à recueillir des récits d'histoire orale auprès des aînés du village.
ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoให้hâiมุมมองmum mongที่têeเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaและláeสะท้อนsà-tónอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukของkŏngผู้คนpôo konในnaiยุคyúkนั้นnánได้ดีdâai dee
L'histoire orale offre une perspective personnelle et reflète efficacement les émotions et les sentiments des gens de cette époque.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonจากjàakประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoกับgàpหลักฐานlàk tăanทางtaangเอกสารèk-gà-săanอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaความถูกต้องkwaam tòok dtôngแม่นยำmâen yam
Les historiens doivent recouper les informations issues de l'histoire orale avec d'autres preuves documentaires pour plus d'exactitude.
Décomposition du mot
+
ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâohistoire orale