พรั่งพร้อม(prâng próm)

Significations

1AdjectifB2

complet à tous égards ; entièrement équipé

Complet et bien approvisionné dans toutes ses parties ou aspects ; disposant de tout le nécessaire.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1complet à tous égards ; entièrement équipé2être tous présents ; se rassembler au completด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเครื่องใช้krêuuang cháiเครื่องใช้krêuuang chái1équipement ; fournitures2appareils ; dispositifs3ustensiles ; instrumentsจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La nouvelle maison est entièrement équipée du nécessaire ; tout est prêt pour y habiter immédiatement.
2VerbeB2

être tous présents ; se rassembler au complet

Être présent en grand nombre ou se rassembler au complet.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1complet à tous égards ; entièrement équipé2être tous présents ; se rassembler au completกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcour de temple ; terrain ouvert d'un templeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamfaire ensemble ; collaborerบุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoire
Les villageois se sont rassemblés en grand nombre dans la cour du temple dès le matin pour faire des offrandes.

Mots liés

Décomposition du mot

พรั่งprângพรั่งprâng1à profusion ; abondamment (littéraire)2abondant ; à profusion (littéraire)Partie 1
+
พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentPartie 2
พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng prómcomplet à tous égards ; entièrement équipé