ระอาใจ
rá-aa-jaiSignification
1VerbeB2
en avoir assez ; être découragé
Se sentir émotionnellement las, excédé ou découragé par le comportement de quelqu'un ou par une situation désagréable, souvent après des frustrations répétées.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deระอาใจrá-aa jaiระอาใจrá-aa jaien avoir assez ; être découragéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเตือนdteuuanเตือนdteuuan1rappeler2avertir ; prévenirเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เดิมdermเดิมderm1d’origine ; ancien ; précédent2comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger
J’en ai assez de devoir lui rappeler sans cesse la même chose, alors qu’il ne change toujours pas.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàมาตรงเวลาmaa dtrong way-laaแต่dtàeก็gâwยังyangมาmaaสายsăaiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ระอาใจrá-aa jai
Il a promis d’arriver à l’heure, mais il continue d’arriver en retard, si bien que ses amis en ont assez.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛการที่gaan-tîiเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnระอาใจrá-aa-jai
Bien que j’aie essayé de l’aider à résoudre ses problèmes à de nombreuses reprises, son refus de jamais reconnaître ses torts m’a vidé de toute énergie sur le plan émotionnel.
ชาวบ้านchaao bâanระอาใจrá-aa jaiกับgàpคำสัญญาkam săn-yaaซ้ำsámๆ-ว่าwâaจะjàซ่อมsômถนนtà-nŏnเพราะpráwผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็láeo gâwยังyangไม่มีอะไรmâi mee à-raiคืบหน้าkêup nâa
Les villageois en ont assez des promesses répétées de réparer la route, car des années ont passé sans le moindre progrès.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ระอาrá-aaระอาrá-aaen avoir marre (de) ; en avoir ras le bol (de)en avoir marre (de) ; en avoir ras le bol (de)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ระอาใจrá-aa-jaiระอาใจrá-aa-jaien avoir assez ; être découragéen avoir assez ; être découragéMot