อ่อนใจ
ɔ̀ɔn-jaiSignification
1AdjectifB1
découragé, las
se sentir mentalement fatigué, découragé ou las, souvent à cause d'une situation ou d'une personne difficile.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอ่อนใจòn jaiอ่อนใจòn jaidécouragé, lasกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Je suis vraiment las de lui.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun kruuอ่อนใจòn jaiที่têeต้องdtôngพูดpôotเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaทุกวันtúk wan
L'enseignant est las de devoir répéter les mêmes choses jour après jour.
พอpɔɔเห็นhěnลูกlûukไม่mâiยอมyɔɔmกินข้าวgin-kâaoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนใจɔ̀ɔn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Dès qu'elle a vu son enfant refuser de manger, la mère s'est immédiatement sentie découragée.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-komเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำให้tam-hâiนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนใจɔ̀ɔn-jai
Résoudre la corruption profondément enracinée dans la société est quelque chose qui lasse de nombreux militants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
อ่อนใจɔ̀ɔn-jaiอ่อนใจɔ̀ɔn-jaidécouragé, lasdécouragé, lasMot