ระทวย(rá-tuuai)
Significations
1VerbeB2
s'affaiblir ; s'affaisser
Perdre ses forces et devenir mou, souvent à cause de la chaleur, d'une maladie, d'une émotion ou de l'épuisement ; s'affaisser ou s'étioler. Utilisé pour les personnes, les parties du corps ou les plantes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàeten plein soleil ; au soleilทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleอ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1fatigué ; épuisé2se sentir fatiguéระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuais'affaiblir ; s'affaisserไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a travaillé au soleil toute la journée jusqu'à ce que son corps soit faible et mou d'épuisement.
Mots liés
Signification similaire
อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1faible ; sans force2s'affaiblir ; perdre de la force3faible ; atone (figuré)
- faible ; sans force
- s'affaiblir ; perdre de la force
- faible ; atone (figuré)
อ่อนเปลี้ยòn bplîiaอ่อนเปลี้ยòn bplîiaépuisé ; faible
épuisé ; faible
หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1épuisé ; à bout de forces2s'épuiser / être à court d'énergie
- épuisé ; à bout de forces
- s'épuiser / être à court d'énergie
อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuaimou ; faible ; languissant
mou ; faible ; languissant
Décomposition du mot
+
ระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuais'affaiblir ; s'affaisser