ระทวย
rá-tuuaiSignification
1VerbeB2
s'affaiblir ; s'affaisser
Perdre ses forces et devenir mou, souvent à cause de la chaleur, d'une maladie, d'une émotion ou de l'épuisement ; s'affaisser ou s'étioler. Utilisé pour les personnes, les parties du corps ou les plantes.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛten plein soleil ; au soleilทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia1fatigué ; épuisé2se sentir fatiguéระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuais'affaiblir ; s'affaisserไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a travaillé au soleil toute la journée jusqu'à ce que son corps soit faible et mou d'épuisement.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นไม้dtôn-máaiในnaiกระถางgrà-tǎangเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoระทวยrá-tuuaiเพราะprɔ́ขาดน้ำkàat-náamมาmaaหลายlǎaiวันwan
La plante en pot a commencé à s'affaisser et à se flétrir par manque d'eau pendant plusieurs jours.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂เข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnทรุดลงsút-longนั่งnângอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛngราวกับraao-gàpร่างกายrâang-gaaiระทวยrá-tuuaiลงlongทันทีtan-tii
En apprenant la mauvaise nouvelle, ses genoux se sont dérobés et elle s'est effondrée sur un siège comme si son corps était soudainement devenu mou.
พิษไข้pít-kâiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนซมnɔɔn-somอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaระทวยrá-tuuaiไร้เรี่ยวแรงrái-rîiao-rɛɛngที่จะtîi-jàขยับkà-yàp
La fièvre l'a laissé cloué au lit, les membres mous et sans force pour bouger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทวยtuuaiทวยtuuai1cohorte ; multitude ; populace2corbeau ; console (architecture)cohorte ; multitude ; populacePartie 2
ระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuais'affaiblir ; s'affaissers'affaiblir ; s'affaisserMot