ย่ำต๊อก(yâm dtók)

Significations

1VerbeB2

stagner ; être au point mort

stagner, ne pas progresser, ou rester bloqué dans la même situation sans amélioration.

Exemples

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókstagner ; être au point mortอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1le même endroit ; l'endroit d'origine2au même endroit ; à l'emplacement d'origine
Je travaille depuis de nombreuses années, mais mon poste stagne toujours au même endroit.

Mots liés

Décomposition du mot

ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2laisser des empreintes en marchant3ressasser ; rabâcher4vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)5rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)Partie 1
+
ต๊อกdtókต๊อกdtók1gâteau de riz coréen2bruit de tapotementPartie 2
ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókstagner ; être au point mort