ย่ำต๊อก
yâm-dtɔ́ɔkSignification
1VerbeB2
marcher ; aller à pied (familier)
marcher ou se déplacer à pied, notamment plutôt que d’utiliser un véhicule.
Exemples
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ย่ำต๊อกyâm-dtɔ́ɔkย่ำต๊อกyâm-dtɔ́ɔkmarcher ; aller à pied (familier)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Les bus ne circulaient plus, alors nous avons dû rentrer chez nous à pied.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiเราraoเดินdəənย่ำต๊อกyâm-dtɔ́ɔkเที่ยวtîiaoตลาดdtà-làatกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจนjonปวดขาbpùuat-kǎa
Aujourd’hui, nous avons parcouru le marché à pied depuis le petit matin, jusqu’à en avoir mal aux jambes.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเสียเงินsǐia-ngənนั่งnângรถrótไปbpaiแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiเขาkǎoยอมyɔɔmย่ำต๊อกyâm-dtɔ́ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaanแม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàร้อนrɔ́ɔn
Plutôt que de payer un trajet de seulement deux arrêts, il a choisi d’aller au travail à pied malgré la chaleur.
กว่าจะgwàa-jàหาhǎaร้านráanเจอjəəพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เดินdəənย่ำต๊อกyâm-dtɔ́ɔkวนอยู่won-yùuในnaiซอยsɔɔiเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ปักหมุดbpàk-mùtไว้wáiผิดpìtที่tîi
Lorsque nous avons enfin trouvé le magasin, nous avions passé près d’une heure à errer à pied dans les ruelles, parce que nous avions placé le repère sur la carte au mauvais endroit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heuremarcher lourdement ; piétinerPartie 1
+
ย่ำต๊อกyâm-dtɔ́ɔkย่ำต๊อกyâm-dtɔ́ɔkmarcher ; aller à pied (familier)marcher ; aller à pied (familier)Mot