ยื้อยุด
yʉ́ʉ-yútSignification
1VerbeB1
tirer sur ; retenir de force
Saisir et tirer avec force quelqu’un ou quelque chose, souvent au cours d’une lutte ou pour l’empêcher de s’éloigner.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantยื้อยุดyʉ́ʉ-yútยื้อยุดyʉ́ʉ-yúttirer sur ; retenir de forceของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)พังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chose
Les deux enfants ont tiré sur le jouet jusqu’à ce qu’il se casse.
3 exemples de plusVoir moins
Elle lui a saisi le bras et l’a tiré en arrière, refusant de le laisser quitter la maison.
คนร้ายkon-ráaiยื้อยุดyʉ́ʉ-yútกระเป๋าgrà-bpǎoกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยมือbplɔ̀i-mʉʉแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Le voleur a lutté un instant avec le propriétaire pour lui arracher le sac, avant de lâcher prise et de s’enfuir en courant.
ระหว่างrá-wàangที่tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiกำลังgam-langยื้อยุดyʉ́ʉ-yútป้ายbpâaiประท้วงbprà-túuangกันganเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเข้ามาkâo-maaแยกyɛ̂ɛkพวกเขาpûuak-kǎoออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเหตุการณ์hèet-gaanบานปลายbaan-bplaai
Alors que les deux camps se disputaient une pancarte de protestation en tirant dessus, des agents sont intervenus pour les séparer et empêcher la situation de dégénérer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yʉ́ʉ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1tirailler ; arracher (quelque chose)2retenir quelqu'un ; empêcher quelqu'un de partir3faire traîner ; gagner du temps4maintenir en vie (fig.) ; sauver la misetirailler ; arracher (quelque chose)Partie 1
+
ยื้อยุดyʉ́ʉ-yútยื้อยุดyʉ́ʉ-yúttirer sur ; retenir de forcetirer sur ; retenir de forceMot