ยุด(yút)

Significations

1VerbeC2

tenir ; saisir

tenir, saisir ou empoigner quelque chose fermement (mot archaïque ou poétique).

Exemples

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordre ; commandement (formel/soutenu)2commander ; ordonner (formel/soutenu)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ยุดyútยุดyúttenir ; saisirอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)หัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuuaหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuuavilles provinciales du nordไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Le commandant a ordonné aux soldats de prendre le contrôle des villes du nord.

Mots liés