ยาอุทัย
yaa-ù-taiSignification
1NomB2
gouttes aux herbes traditionnelles thaïlandaises
remède traditionnel thaïlandais à base de plantes, généralement un liquide rouge parfumé ajouté à l'eau potable pour se rafraîchir et procurer un effet de fraîcheur
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauเย็นyenเย็นyen1frais ; froid ; frisquet2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideยาอุทัยyaa ù-taiยาอุทัยyaa ù-taigouttes aux herbes traditionnelles thaïlandaisesลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Quand il fait chaud, j'aime boire de l'eau fraîche avec quelques gouttes de remède Uthai.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำnáamผสมpà-sǒmยาอุทัยyaa-ù-taiจะjàช่วยให้chûuai-hâiชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiและlɛ́แก้กระหายgɛ̂ɛ-grà-hǎaiน้ำnáamได้dâaiดีมากdii-mâak
Grand-mère dit que l'eau mélangée au remède Uthai est très rafraîchissante et étanche bien la soif.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiนิยมní-yomใช้cháiยาอุทัยyaa-ù-taiหยดyòtลงในlong-naiขันน้ำkǎn-náamฝนfǒnลอยlɔɔiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkที่tîiมาmaaเยี่ยมเยือนyîiam-yʉʉanที่บ้านtîi-bâan
Autrefois, les Thaïlandais ajoutaient couramment des gouttes de remède Uthai dans un bol d'eau de pluie agrémenté de fleurs de jasmin pour accueillir les invités de passage chez eux.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà meeเครื่องดื่มkrûueang dùuemดับกระหายdàp grà-hăaiมากมายmâak maaiให้เลือกhâi lêuuakแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmชื่นใจchêun jaiและláeสีชมพูsĕe chom-pooอ่อนๆòn ònของkŏngยาอุทัยyaa ù-taiก็gâwยังคงyang kongเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákที่têeหลายคนlăai konคิดถึงkít tĕung
Même s'il existe aujourd'hui de nombreuses boissons désaltérantes au choix, le parfum rafraîchissant et la couleur rose pâle du remède Uthai restent une caractéristique unique qui manque à beaucoup de gens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยาอุทัย se dit ยา-อุ-ไท ?
yaa-ù-tai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
อุทัยù-taiอุทัยù-tai1lever ; lever du soleil2se lever (soleil, littéraire)lever ; lever du soleilPartie 2
ยาอุทัยyaa-ù-taiยาอุทัยyaa-ù-taigouttes aux herbes traditionnelles thaïlandaisesgouttes aux herbes traditionnelles thaïlandaisesMot