ยาวี
yaa-wiiSignification
1NomB2
écriture jawi ; malais de Pattani
écriture jawi (alphabet basé sur l'arabe utilisé pour écrire la langue malaise), ou dialecte malais de Pattani parlé dans les provinces du sud de la Thaïlande
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àจังหวัดปัตตานีjang-wàt-bpàt-dtaa-niiจังหวัดปัตตานีjang-wàt-bpàt-dtaa-niiprovince de Pattaniสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséยาวีyaa-wiiยาวีyaa-wiiécriture jawi ; malais de Pattaniได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1courant ; fluide ; agile2liquide ; ayant des liquidités (finance)3dégagé ; fluide ; sans encombre4agile ; leste ; adroitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon ami qui vient de la province de Pattani parle le jawi très couramment.
3 exemples de plusVoir moins
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangในnaiสามsǎamจังหวัดชายแดนภาคใต้jang-wàt-chaai-dɛɛn-pâak-dtâaiส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàมีmiiทั้งtángภาษาไทยpaa-sǎa-taiและlɛ́ภาษาpaa-sǎaยาวีyaa-wiiควบคู่กันkûuap-kûu-gan
La plupart des panneaux de signalisation dans les trois provinces frontalières du sud comportent généralement à la fois du thaï et du jawi côte à côte.
การเรียนรู้gaan-riian-rúuอักษรàk-sɔ̌ɔnยาวีyaa-wiiช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limในnaiภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
L'apprentissage de l'alphabet jawi nous aide à comprendre plus profondément la culture et le mode de vie des musulmans du Sud.
โรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiชายแดนใต้chaai-dɛɛn-dtâaiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจัดให้มีjàt-hâi-miiการสอนgaan-sɔ̌ɔnภาษาpaa-sǎaยาวีyaa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákอัตลักษณ์àt-dtà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
De nombreuses écoles dans les zones frontalières du sud proposent un enseignement de la langue jawi afin de préserver l'identité locale au fil du temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
วีwiiวีwii1lettre V ; forme en V2chiffre romain V (5)3signe de victoire (signe V)4éventer (isan)5éventail (isan)lettre V ; forme en VPartie 2
ยาวีyaa-wiiยาวีyaa-wiiécriture jawi ; malais de Pattaniécriture jawi ; malais de PattaniMot