การยกฟ้อง(gaan yók fóng)
Significations
1NomB2
acquittement ; rejet d'une affaire
le rejet d'une affaire judiciaire par un tribunal, ou l'acte de déclarer un accusé non coupable.
Exemples
จำเลยjam loeiจำเลยjam loeidéfendeur ; prévenu ; accuséดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการยกฟ้องgaan yók fóngการยกฟ้องgaan yók fóngacquittement ; rejet d'une affaire
L'accusé était très heureux après que le tribunal a ordonné le rejet de l'affaire.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamหาhăaหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaนำไปสู่nam bpai sòoการยกฟ้องgaan yók fóng
L'avocat essaie de trouver plus de preuves pour mener à un acquittement.
การยกฟ้องgaan yók fóngในnaiคดีká-deeนี้néeเกิดขึ้นgèrt kêunเนื่องจากnêʉuang jàakหลักฐานlàk tăanของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàพิสูจน์pì-sòotความผิดkwaam pìtได้dâi
Le rejet de cette affaire a eu lieu parce que les preuves de l'accusation étaient insuffisantes pour prouver la culpabilité.
แม้máeจะjàมีmeeการยกฟ้องgaan yók fóngไปแล้วbpai láewแต่dtàeชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwยังคงyang kongได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakข้อกล่าวหาkôr glàao hăaดังกล่าวdang glàao
Même si l'affaire a été rejetée, sa réputation est toujours entachée par les accusations.
Décomposition du mot
+
การยกฟ้องgaan yók fóngการยกฟ้องgaan yók fóngacquittement ; rejet d'une affaire