มาแขวะ
maa-kwɛ̀Signification
1VerbeB2
lancer des piques
Venir faire des remarques désobligeantes ou sarcastiques à quelqu'un ; lancer des piques.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheมาแขวะmaa-kwɛ̀มาแขวะmaa-kwɛ̀lancer des piquesทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il m'a vu faire une petite erreur au travail, il est immédiatement venu me lancer une pique.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องmâi dtôngมาแขวะmaa kwáeในnaiคอมเมนต์kom-ménหรอกròkมีอะไรmee à-raiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongสิsì
Ne venez pas faire de remarques désobligeantes dans les commentaires ; si vous avez quelque chose à dire, dites-le directement.
เขาkăoชอบchôpทำเป็นtam bpenพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoตั้งใจdtâng jaiมาแขวะmaa kwáeเรื่องrêuuangที่têeฉันchănเพิ่งpêrngซื้อséuรถrótใหม่mài
Il aime faire semblant de parler d'autre chose, mais en réalité, il vient faire une remarque désobligeante sur le fait que je viens d'acheter une nouvelle voiture.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛฉันchǎnจะชนะjà-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอุตส่าห์ùt-sàaมาแขวะmaa-kwɛ̀ว่าwâaคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́โชคช่วยchôok-chûuaiมากกว่าmâak-gwàaฝีมือfǐi-mʉʉ
Même si j'ai gagné la compétition, il a quand même tenu à me lancer une pique en disant que c'était probablement dû à la chance plutôt qu'au talent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀critiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piquescritiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piquesPartie 2
มาแขวะmaa-kwɛ̀มาแขวะmaa-kwɛ̀lancer des piqueslancer des piquesMot