มณฑารพ
mon-taa-rópSignification
1NomC2
fleur de Mandarava
fleur céleste mythique de la cosmologie bouddhiste et hindoue, souvent associée à des événements divins ou aux royaumes célestes
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtvie du Bouddhaกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâadire que ; déclarer queดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)มณฑารพmon-taa-rópมณฑารพmon-taa-rópfleur de Mandaravaได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòntomber ; chuter ; se détacherลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanentrer dans le nirvana final (le Bouddha)
Dans l'histoire bouddhiste, il est dit que des fleurs de Mandarava sont tombées du ciel lorsque le Bouddha a atteint le Parinirvana.
3 exemples de plusVoir moins
จิตรกรjìt-dtrà-gonได้dâiวาดภาพwâat pâapดอกdòkมณฑารพmon-taa-rópที่têeโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiไว้บนwái bonจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngอุโบสถù-boh-sòt
Le peintre a représenté des fleurs de Mandarava tombant en pluie pour honorer les Trois Joyaux sur la peinture murale du temple.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaในnaiไตรภูมิdtrai-puumดอกdɔ̀ɔkมณฑารพmon-taa-rópเป็นbpenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทิพย์típที่tîiเบ่งบานbèng-baanอยู่yùuบนbonสรวงsǔuangสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉng
Selon la cosmologie du Traiphum, la Mandarava est une fleur divine qui fleurit dans le ciel Tavatimsa.
กวีgà-wiiรจนาrót-jà-naaถึงtʉ̌ngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmอันเป็นan-bpenทิพย์típของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkมณฑารพmon-taa-rópที่tîiอบอวลòp-uuanไปทั่วbpai-tûuaสวรรคาลัยsà-wǎn-kaa-laiยามyaamที่tîiเหล่าlàoเทพยดาtêep-pá-yá-daaมาmaaชุมนุมchum-numกันgan
Le poète a composé des vers sur le parfum divin de la fleur de Mandarava, qui imprégnait les royaumes célestes lorsque les divinités se rassemblaient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มณฑารพ se dit มณ-ทา-รพ ?
mon-taa-róp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รพro-poรพro-po1hôpital ; centre médical (abrév.)2bruit puissant ; cri (littéraire)hôpital ; centre médical (abrév.)Partie 2
มณฑารพmon-taa-rópมณฑารพmon-taa-rópfleur de Mandaravafleur de MandaravaMot