ฟ้าวเฮ็ด(fâao hêt)

Significations

1VerbeB2

se dépêcher de faire [qqch] ; faire [qqch] rapidement

Dialecte isan/laotien : se dépêcher de faire quelque chose ; faire quelque chose rapidement. Mot composé de « ฟ้าวฟ้าวfâao1précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)2se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord) » (se dépêcher) et de « เฮ็ดเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao) » (faire).

Exemples

ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtse dépêcher de faire [qqch] ; faire [qqch] rapidementการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)สาsăaสาsăa1parce que ; puisque (littéraire)2mûrier à papierก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôtarriver ; atteindreเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Dépêche-toi de finir tes devoirs avant que maman ne rentre à la maison, d'accord ?
3 exemples de plus
ฟ้าfáaสิsìครึ้มkréumมาแล้วmaa láewฟ้าวเฮ็ดfâao hêtนาnaaให้hâiมันmanเสร็จsètเร็วๆreo reoคันkanฝนตกfŏn dtòkมาสิmaa sìเปียกbpìiakเeบิดbìt
Le ciel se couvre. Dépêchons-nous de finir la plantation du riz rapidement ; s'il pleut, tout sera mouillé.
ถ้าtâaบ่bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtแก้gâeตอนdtonนี่nêeน้ำnáamกะสิgà sìไหลlăiท่วมtûuamนาnaaเeบิดbìtท่งtôngแล้วláeoกะสิgà sìเสียหายsĭia hăaiหลายlăaiกว่าgwàaเก่าgào
Si tu ne te dépêches pas de réparer ça maintenant, l'eau inondera tout le champ et les dégâts seront pires qu'avant.
ข่อยkòiน่าnâaสิsìฟ้าวเฮ็ดfâao hêtตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanพอporมาmaaมื้อนี้méu néeมันmanกะgàเลยloieสายsăaiเกินไปgern bpaiแล้วláeo
J'aurais dû me dépêcher de le faire hier ; maintenant que nous sommes aujourd'hui, il est déjà trop tard.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)2se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)Partie 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)Partie 2
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtse dépêcher de faire [qqch] ; faire [qqch] rapidement