บับเบิล

báp-bêrn

Significations

1NomA2

bulle

Une bulle — une sphère d'air ou de film de savon dans un liquide ; mince, transparente et qui éclate facilement. Exemple : ฟองสบู่แตก (la bulle éclate).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1bulle2bulle d'isolement ; environnement fermé3bulle économique / financière4chambre d'écho ; bulle personnelle (figuré)
Il y a des bulles dans l'eau.
2NomB2

bulle d'isolement ; environnement fermé

Un environnement contrôlé ou isolé dans lequel un groupe est séparé du monde extérieur (par exemple, bulle sportive, bulle sociale).

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtla période du COVID-19ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerและláeและláeet (coordination)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gans'affronter ; se concurrencerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1bulle2bulle d'isolement ; environnement fermé3bulle économique / financière4chambre d'écho ; bulle personnelle (figuré)
Au plus fort de la pandémie de COVID, les athlètes devaient s'entraîner et concourir dans une bulle.
3NomB2

bulle économique / financière

Une bulle des prix d'actifs dans laquelle les prix s'envolent bien au-delà de leur valeur intrinsèque, avec un risque de forte correction.

Exemples

นักวิเคราะห์nák wí-krórนักวิเคราะห์nák wí-króranalysteเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2tech ; systèmes technologiquesที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1terrain surélevé ; hauteur2endroit en hauteur ; lieu surélevéเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstances3condition médicale ; état médical4condition économique ; état économiqueบับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1bulle2bulle d'isolement ; environnement fermé3bulle économique / financière4chambre d'écho ; bulle personnelle (figuré)
Les analystes préviennent que le prix excessivement élevé des actions technologiques pourrait être le signe d'une bulle.
4NomC1

chambre d'écho ; bulle personnelle (figuré)

Un état d'esprit ou un environnement auto-isolant qui filtre les faits externes, conduisant à des informations sélectives et réconfortantes — une chambre d'écho.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1bulle2bulle d'isolement ; environnement fermé3bulle économique / financière4chambre d'écho ; bulle personnelle (figuré)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Si nous n'écoutons que les informations du camp que nous aimons, nous resterons coincés dans notre propre bulle.

Mots liés