พเยีย
pá-yiiaSignification
1NomC2
fleur
fleur (généralement utilisé en poésie ou en littérature)
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparer2comparer (à) ; assimilerความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeดั่งdàngดั่งdàng1comme ; tel ; comme si (littéraire)2comme si (littéraire)3comme ; semblable à (littéraire)4comme ; tel que (littéraire)พเยียpá-yiiaพเยียpá-yiiafleurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peuกลีบglìipกลีบglìip1pétale ; lobe ; segment ; gousse ; pli2classificateur : pétales/segmentsบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanlumière du soleil ; ensoleillementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matin
Le poète a comparé la beauté de la jeune femme à une fleur qui déploie à peine ses pétales pour capter la lumière du soleil matinal.
3 exemples de plusVoir moins
หมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnต่างdtàangบินbinตอมdtɔɔmพเยียpá-yiiaที่tîiส่งกลิ่นsòng-glìnหอมหวนhɔ̌ɔm-hǔuanไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángอุทยานหลวงùt-tá-yaan-lǔuang
Des essaims d'abeilles voltigeaient autour des fleurs qui répandaient leur doux parfum dans tout le jardin royal.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàมีmeeการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungพวงpuuangพเยียpá-yiiaหลากสีสันlàak sĕe-sănที่têeประดับประดาbprà-dàp bprà-daaอยู่yòoอย่างงดงามyàang ngót-ngaamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paan
Dans la littérature thaïlandaise, on trouve souvent des descriptions de fleurs colorées ornant magnifiquement la forêt d'Himmapan.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangที่tîiเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonกลีบglìipพเยียpá-yiiaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอรุณรุ่งà-run-rûngดั่งdàngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaที่tîiธรรมชาติtam-má-châatรังสรรค์rang-sǎnไว้wáiกลางglaangพงไพรpong-prai
Les gouttes de rosée scintillant sur les pétales de fleurs reflètent la lumière de l'aube comme des pierres précieuses façonnées par la nature au milieu de la forêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พเยีย se dit พะ-เยีย ?
pá-yiia
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |