พระ
prá-nóp-pá-bpà-don-má-hǎa-sà-wèet-chàtSignification
1NomC2
le Parasol Blanc Royal d'État à neuf étages
Le plus éminent des insignes royaux thaïlandais : un parasol cérémoniel blanc à neuf étages symbolisant l'autorité suprême du monarque, utilisé lors des couronnements et des rites royaux majeurs.
Exemples
พระนพปฎลมหาเศวตฉัตรprá-nóp-pà-don-má-hăa-sà-wèet-dtà-chàtพระนพปฎลมหาเศวตฉัตรprá-nóp-pà-don-má-hăa-sà-wèet-dtà-chàtle Parasol Blanc Royal d'État à neuf étagesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-paninsignes royaux (Thaïlande)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapmajesté royale ; pouvoir royal suprêmeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tairoi de Thaïlande
Le parasol blanc à neuf niveaux est le plus élevé des insignes royaux, signifiant l'autorité suprême du monarque thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkการgaanเชิญchernพระนพปฎลมหาเศวตฉัตรprá-nóp-pà-don-má-hăa-sà-wèet-dtà-chàtขึ้นkêunกางกั้นgaang gânเหนือnĕuuaพระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápถือเป็นtĕu bpenช่วงเวลาchûuang way-laaที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtช่วงหนึ่งchûuang nùng
Lors de la cérémonie du couronnement, le moment où le parasol blanc à neuf niveaux est élevé au-dessus du trône royal est considéré comme l'un des moments les plus marquants.
สีขาวsǐi-kǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́จำนวนjam-nuuanเก้าgâaoชั้นchánของkɔ̌ɔngพระนพปฎลมหาเศวตฉัตรprá-nóp-pá-bpà-don-má-hǎa-sà-wèet-chàtล้วนlúuanมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótและlɛ́พระบุญญาบารมีprá-bun-yaa-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàt
La couleur blanche pure et les neuf niveaux du grand parasol blanc portent chacun une signification symbolique profonde, reflétant l'honneur et le mérite du monarque.
การดำรงอยู่gaan dam-rong yòoของkŏngพระนพปฎลมหาเศวตฉัตรprá-nóp-pà-don-má-hăa-sà-wèet-dtà-chàtมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùtเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamอันเป็นan bpenรากฐานrâak tăanแห่งhàengการปกครองgaan bpòk-krongแผ่นดินpàen dinโดยธรรมdoi tamของkŏngพระมหากษัตริยาธิราชเจ้าprá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat-jâao
L'existence du parasol blanc royal à neuf niveaux n'est pas seulement un symbole d'autorité suprême, mais aussi un rappel des dix vertus royales qui constituent le fondement d'un règne juste par le souverain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระนพปฎลมหาเศวตฉัตร se dit พระ-นบ-พะ-ปะ-ดน-มะ-หา-สะ-เหวด-ฉัด ?
prá-nóp-pá-bpà-don-má-hǎa-sà-wèet-chàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
10 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)moine bouddhistePartie 1
+
นพปฎลมหาเศวตฉัตรnóp-pá-bpà-don má-hăa sà-wàyt-dtà-chàtนพปฎลมหาเศวตฉัตรnóp-pá-bpà-don má-hăa sà-wàyt-dtà-chàtparasol blanc d'État à neuf étagesparasol blanc d'État à neuf étagesPartie 2
พระนพปฎลมหาเศวตฉัตรprá-nóp-pá-bpà-don-má-hǎa-sà-wèet-chàtพระนพปฎลมหาเศวตฉัตรprá-nóp-pá-bpà-don-má-hǎa-sà-wèet-chàtle Parasol Blanc Royal d'État à neuf étagesle Parasol Blanc Royal d'État à neuf étagesMot