พระมหากษัตริยาธิราชเจ้า(prá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat-jâao)
Significations
1NomC2
monarque suprême ; grand roi (titre royal formel)
Titre royal thaïlandais éminent pour un monarque, signifiant un souverain suprême ou « roi des rois », utilisé dans des contextes très formels ou cérémoniels.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]พระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaพระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaÉpithète royale ; sobriquet honorifique (souvent posthume)นามnaamนามnaam1nom2nom (grammaire)3titre ; titre honorifique ; épithète4au nom de ; de la part deนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deพระมหากษัตริยาธิราชเจ้าprá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat-jâaoพระมหากษัตริยาธิราชเจ้าprá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat-jâaomonarque suprême ; grand roi (titre royal formel)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigrand personnage ; figure puissanteในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
Dans les chroniques royales, ce titre royal est souvent utilisé pour désigner les grands rois souverains du passé.