พระบุญญาบารมี
prá bun-yaa baa-rá-mee
Significations
1NomC1
charisme royal ; mérite accumulé (d'un roi)
le mérite accumulé, le pouvoir spirituel et le charisme d'un monarque, censés apporter protection et prospérité au royaume.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ้านเมืองสงบสุขร่มเย็นbâan-mueang-sà-ngòp-sùk-róm-yenได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]พระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meeพระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meecharisme royal ; mérite accumulé (d'un roi)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)
Le peuple thaïlandais pense que la paix et la prospérité du pays sont dues au mérite accumulé et au charisme du Roi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meeพระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meecharisme royal ; mérite accumulé (d'un roi)