พระบรมเดชานุภาพ(prá-bò-rom-day-chaa-nú-pâap)
Significations
1NomC1
majesté royale ; pouvoir royal suprême
Majesté souveraine et pouvoir suprême du roi ; autorité royale au plus haut niveau (registre hautement formel).
Exemples
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)พระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapmajesté royale ; pouvoir royal suprêmeเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtpouvoir suprême ; autorité absolue
Cette loi tire son autorité suprême de la majesté souveraine du Roi.
Mots liés
Signification similaire
พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàytpouvoir royal ; pouvoir de punir
pouvoir royal ; pouvoir de punir
ราชอำนาจrâat am-nâatราชอำนาจrâat am-nâatautorité royale ; pouvoir souverain
autorité royale ; pouvoir souverain
พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1vertu royale ; gloire2grâce royale protectrice
- vertu royale ; gloire
- grâce royale protectrice
พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautorité royale ; pouvoirs du monarque
autorité royale ; pouvoirs du monarque
พระเดชานุภาพprá day-chaa-nú-pâapพระเดชานุภาพprá day-chaa-nú-pâappouvoir royal ; majesté
pouvoir royal ; majesté
Décomposition du mot
+
เดชานุภาพday-chaa-nú-pâapเดชานุภาพday-chaa-nú-pâappouvoir majestueux ; puissance divine ou royalePartie 2
พระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapmajesté royale ; pouvoir royal suprême