ฝากใจ
fàak-jaiSignification
1VerbeB2
donner son cœur à quelqu’un
Confier son cœur ou son affection à quelqu’un, en exprimant son amour, son dévouement ou sa confiance affective.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฝากใจfàak jaiฝากใจfàak jaidonner son cœur à quelqu’unไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)และláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je t'ai confié mon cœur et je veux t'avoir à mes côtés chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่mâiกล้าglâaฝากใจfàak-jaiไว้wáiกับgàpใครkraiเพราะprɔ́ยังyangกลัวว่าgluua-wâaจะjàเสียใจsǐia-jaiอีกìik
Il n'ose donner son cœur à personne, car il a encore peur de souffrir à nouveau.
เธอterใช้เวลาchái way-laaนานnaanกว่าจะgwàa jàยอมyomฝากใจfàak jaiไว้wáiกับgàpเขาkăoเพราะpráwต้องdtôngมั่นใจmân jaiก่อนgònว่าwâaเขาkăoรักrákและláeใส่ใจsài jaiเธอterจริงjingๆ-
Il lui a fallu beaucoup de temps pour lui confier son cœur, car elle devait d'abord être certaine qu'il l'aimait vraiment et prenait soin d'elle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettredéposer [de l'argent]Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ฝากใจfàak-jaiฝากใจfàak-jaidonner son cœur à quelqu’undonner son cœur à quelqu’unMot