มอบใจ
mɔ̂ɔp-jaiSignification
1VerbeB2
donner son cœur ; se dévouer [à qqn/qqch]
Donner tout son amour, sa loyauté ou son dévouement à une personne, un groupe ou une cause ; engager son cœur.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมอบใจmɔ̂ɔp-jaiมอบใจmɔ̂ɔp-jaidonner son cœur ; se dévouer [à qqn/qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquenceแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicaleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Elle lui a donné tout son cœur, mais il ne l'a jamais apprécié à sa juste valeur.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนบอลfɛɛn-bɔnทีมtiimนี้níiมอบใจmɔ̂ɔp-jaiเชียร์chiiaทีมรักtiim-rákของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiไม่ว่าmâi-wâaผลpǒnจะjàแพ้pɛ́ɛหรือrʉ̌ʉชนะchá-ná
Les supporters de cette équipe donnent tout leur cœur pour encourager leur équipe bien-aimée avec ferveur, qu'ils gagnent ou qu'ils perdent.
เหล่าlàoทหารหาญtá-hǎan-hǎanพร้อมprɔ́ɔmมอบใจmɔ̂ɔp-jaiและlɛ́กายgaaiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Les braves soldats sont prêts à consacrer leur cœur et leur corps pour protéger la souveraineté de la nation.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiมอบใจmɔ̂ɔp-jaiให้กับhâi-gàpงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâa
Cet artiste a consacré son cœur à l'art toute sa vie afin de créer des œuvres de valeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerdonner ; présenter ; remettrePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
มอบใจmɔ̂ɔp-jaiมอบใจmɔ̂ɔp-jaidonner son cœur ; se dévouer [à qqn/qqch]donner son cœur ; se dévouer [à qqn/qqch]Mot