ไหมแพรวา(mǎi prae waa)
Significations
1NomB2
soie Praewa
soie thaïlandaise tissée à la main avec des motifs complexes, traditionnellement fabriquée par le peuple Phu Thai, en particulier dans la province de Kalasin.
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte3Maman (terme d'adresse)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waasoie Praewa (soie traditionnelle thaïlandaise)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bien joué ; beau travail2magnifiquement ; joliment ; soigneusement3beau ; joliมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnProvince de Kalasin (Thaïlande)
Ma mère a acheté une magnifique pièce de soie Praewa de la province de Kalasin.
3 exemples de plusVoir moins
ชุดchútที่têeตัดเย็บdtàt yépจากjàakผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongเพราะpráwเป็นbpenผ้าทอมือpâa tor meu
Les tenues confectionnées en soie Praewa sont assez chères car il s'agit d'un tissu tissé à la main.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiเพราะpráwมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torที่têeซับซ้อนsáp són
La soie Praewa est acclamée comme la « Reine des soies thaïlandaises » en raison de ses motifs uniques et de son processus de tissage complexe.
การทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngชาวchaaoภูpooไทtaiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanงดงามngót ngaam
Le tissage de la soie Praewa est un savoir ancestral du peuple Phu Thai transmis de génération en génération, reflétant une culture magnifique.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไหมแพรวาmǎi prae waaไหมแพรวาmǎi prae waasoie Praewa