ผู้แก่(pôo gàe)

Significations

1NomC1

personne âgée ; vieillard (dialectal/rare)

une personne âgée ou vieille ; une variante dialectale ou non standard de คนแก่คนแก่kon gàepersonne âgée/ผู้เฒ่าผู้เฒ่าpôo tâoancien ; homme âgé, que l'on trouve parfois dans un usage régional ou littéraire

Exemples

ผู้แก่pôo gàeผู้แก่pôo gàepersonne âgée ; vieillard (dialectal/rare)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
L'ancien du village a raconté la légende locale aux enfants.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)Partie 2
ผู้แก่pôo gàeผู้แก่pôo gàepersonne âgée ; vieillard (dialectal/rare)