คติเตือนใจ

ká-dtì dteuuan jai

Significations

1NomB2

leçon de morale ; morale

une leçon ou un avertissement destiné à guider le comportement ; la morale d'une histoire

Exemples

นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1leçon de morale ; morale2devise ; maxime directriceว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnu
Cette fable a une morale : ne faites pas confiance aux inconnus.
2NomB2

devise ; maxime directrice

une courte expression gardée à l'esprit comme règle personnelle ou rappel inspirant

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1leçon de morale ; morale2devise ; maxime directriceติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribuéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieux
Il a affiché un rappel inspirant sur son bureau qui dit : « Fais de ton mieux aujourd'hui. »

Mots liés

Décomposition du mot

คติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue interprétatifUn principe directeur, une croyance ou une doctrine qui façonne la pensée ou le comportement (souvent en religion, culture ou éthique).Partie 1
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jairappeler (moralement) ; admonesteramener [qqn] à se souvenir et à réfléchir, souvent comme un léger avertissement ou une leçon de morale ; admonester doucementPartie 2
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaileçon de morale ; morale