ผิดขนบ(pìt kà-nòp)
Significations
1AdjectifB2
non conventionnel ; peu orthodoxe
allant à l'encontre de ce qui est habituel, traditionnel ou coutumier ; peu orthodoxe.
Exemples
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpnon conventionnel ; peu orthodoxeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสร้างสรรค์sâang sănสร้างสรรค์sâang săn1créatif ; innovant2créer ; produire (de façon créative)ดีนะdee náดีนะdee ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)3ouais, super (ironique)
Ses idées peuvent paraître quelque peu hétérodoxes, mais elles sont créatives.
Mots liés
Signification similaire
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôknon conventionnel ; anticonformiste
non conventionnel ; anticonformiste
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1non conventionnel ; original2[être] non conventionnel ; [casser] les codes
- non conventionnel ; original
- [être] non conventionnel ; [casser] les codes
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1défier les règles ; rompre avec les conventions2s'échapper d'un enclos (littéral)3anticonformiste ; indiscipliné
- défier les règles ; rompre avec les conventions
- s'échapper d'un enclos (littéral)
- anticonformiste ; indiscipliné
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1hérétique ; hétérodoxe2peu orthodoxe ; non conventionnel3un hérétique
- hérétique ; hétérodoxe
- peu orthodoxe ; non conventionnel
- un hérétique
Décomposition du mot
+
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpnon conventionnel ; peu orthodoxe