ผิดขนบ
pìt-kà-nòpSignification
1AdjectifB2
non conventionnel ; peu orthodoxe
allant à l'encontre de ce qui est habituel, traditionnel ou coutumier ; peu orthodoxe.
Exemples
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderผิดขนบpìt-kà-nòpผิดขนบpìt-kà-nòpnon conventionnel ; peu orthodoxeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสร้างสรรค์sâang-sǎnสร้างสรรค์sâang-sǎn1créatif ; innovant2créer ; produire (de façon créative)ดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)
Ses idées peuvent paraître quelque peu hétérodoxes, mais elles sont créatives.
3 exemples de plusVoir moins
การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiผิดขนบpìt-kà-nòpและlɛ́โดดเด่นdòot-dèenจนjonเป็นที่พูดถึงbpen-tîi-pûut-tʉ̌ngกันganมากmâak
Le style vestimentaire de cet artiste est peu orthodoxe et si distinctif qu'il fait beaucoup parler de lui.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəที่จะtîi-jàเดินทางdəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokคนเดียวkon-diiaoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดขนบpìt-kà-nòpสำหรับsǎm-ràpผู้หญิงpûu-yǐngในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Sa décision de parcourir le monde seule était considérée comme un acte peu orthodoxe pour une femme de cette époque.
วิธีwí-tiiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanองค์กรong-gɔɔnที่tîiผิดขนบpìt-kà-nòpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอย่างที่yàang-tîiไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiคาดคิดkâat-kítมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Sa méthode de gestion organisationnelle peu orthodoxe a apporté un succès sans précédent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผิดขนบ se dit ผิด-ขะ-หนบ ?
pìt-kà-nòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 1
+
ขนบkà-nòpขนบkà-nòpcoutume ; tradition ; convention ; normecoutume ; tradition ; convention ; normePartie 2
ผิดขนบpìt-kà-nòpผิดขนบpìt-kà-nòpnon conventionnel ; peu orthodoxenon conventionnel ; peu orthodoxeMot