ปิดตาย
bpìt-dtaaiSignification
1Nom
condamner ; fermer définitivement
Fermer ou obstruer une ouverture ou un passage afin de le rendre inutilisable.
Exemples
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1porte arrière ; entrée de derrière2méthode secrète ; moyen non officiel3porte dérobée (informatique)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1être décédé ; être (déjà) mort2oh mon Dieu ! ; oh non !เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
La porte arrière a été condamnée, nous devons donc sortir par la porte de devant.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanก่อgɔ̀ɔอิฐìtปิดตายbpìt-dtaaiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiเพราะprɔ́ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
Le propriétaire a muré cette fenêtre avec des briques parce qu’il ne voulait pas que les voisins voient à l’intérieur.
ทางเดินtaang-dəənไปbpaiอาคารaa-kaanเก่าgàoถูกtùukปิดตายbpìt-dtaaiเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiอีกìikทางtaang
Le passage vers l’ancien bâtiment a été condamné, nous devons donc faire un détour.
หลังจากlǎng-jàakตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaอุโมงค์ù-moongเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการถล่มgaan-tà-lòmเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngสั่งsàngปิดตายbpìt-dtaaiทางเข้าtaang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiใครkraiเข้าไปkâo-bpai
Après avoir découvert que le tunnel risquait de s’effondrer, les autorités ont ordonné d’en condamner l’entrée pour empêcher quiconque d’y pénétrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
ปิดตายbpìt-dtaaiปิดตายbpìt-dtaaicondamner ; fermer définitivementcondamner ; fermer définitivementMot