ปาละ(bpaa-lá)
Significations
1NomC1
suffixe : « protecteur ; gardien » (dans les noms)
Un suffixe dérivé du sanskrit/pali signifiant « protecteur » ou « gardien », utilisé dans les noms et titres officiels ; non utilisé comme mot autonome en thaï moderne.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1condition ; circonstances2qualité ; rôle3moyens financiers ; situation économique4statut social ; rangหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhisteปาละbpaa-láปาละbpaa-lásuffixe : « protecteur ; gardien » (dans les noms)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1soutenir ; étayer2maintenir ; soutenirพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhisme
Dans l'Antiquité, le roi détenait également le statut de « Dhammapāla », le protecteur du bouddhisme.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooและláeพุทธpútท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanทั้งสี่táng sèeคือkeuโลกlôhkปาละbpaa-láผู้pôoพิทักษ์รักษาpí-ták rák-săaทิศtítทั้งสี่táng sèeของkŏngโลกlôhk
Selon les croyances hindoues et bouddhistes, les Quatre Rois Célestes sont les « Lokapālas » qui gardent les quatre directions du monde.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangรัฐrátปาละbpaa-láซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungผู้พิทักษ์pôo pí-tákรัฐrátนั้นnánยังคงyang kongเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganในnaiแวดวงwâet wongรัฐศาสตร์rát-tà-sàatว่าwâaใครkraiคือkeuผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่แท้จริงtêe táe jing
Le concept de « Ratthapāla », signifiant le protecteur de l'État, reste un sujet de débat en sciences politiques pour savoir qui détient l'autorité réelle.
พระนามprá naamภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètมีmeeรากศัพท์râak sàpส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakคำว่าkam wâaภูมิpoomปาละbpaa-láอันanมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiว่าwâaผู้pôoทรงsongคุ้มkúmครองแผ่นดินkrong pàen din
Le nom « Bhumibol Adulyadej » est en partie dérivé du terme « Bhūmipāla », qui signifie implicitement « protecteur de la terre ».
Décomposition du mot
+
ปาละbpaa-láปาละbpaa-lásuffixe : « protecteur ; gardien » (dans les noms)