ปากหมา
bpàak-mǎaSignification
1AdjectifB1
mal embouché ; grossier
terme familier et insultant pour désigner une personne qui parle de manière impolie, dure ou offensante ; grossier.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantปากหมาbpàak-mǎaปากหมาbpàak-mǎamal embouché ; grossierอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il est grossier. Ne faites pas attention à ce qu'il dit.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiเพราะprɔ́เขาkǎoปากหมาbpàak-mǎaเกินไปgəən-bpai
Même s'il est talentueux, personne ne veut travailler avec lui parce qu'il est trop grossier.
ทำไมtam maiเธอterต้องdtôngปากหมาbpàak măaขนาดนั้นkà-nàat nánด้วยdûuayพูดpôotกับgàpคนอื่นkon èunดีๆdee deeไม่mâiเป็นbpenหรือไงrĕu ngai
Pourquoi dois-tu être si grossier ? Ne peux-tu pas parler gentiment aux autres ?
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutจาjaaสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoกลายเป็นglaai-bpenคนkonปากหมาbpàak-mǎaไปเลยbpai-ləəi
D'habitude, il parle poliment, mais une fois ivre, il devient complètement grossier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปากหมาbpàak-mǎaปากหมาbpàak-mǎamal embouché ; grossiermal embouché ; grossierMot