ปากร้าย
bpàak ráai
Significations
1NomB2
à la langue acérée ; dur en paroles
qui parle de manière blessante, mordante ou abrasive ; souvent critique ou direct au point d'être méchant
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปากร้ายbpàak ráaiปากร้ายbpàak ráaià la langue acérée ; dur en parolesแต่ใจdtàe jaiแต่ใจdtàe jai1seulement dans son cœur2selon son bon vouloirดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Ne fais pas attention à ce qu'il dit. Il a une langue acérée mais un bon cœur.
Mots liés
Signification similaire
ปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtÀ la langue acérée ; grossier
À la langue acérée ; grossier
ปากระคายbpàak rá-kaaiปากระคายbpàak rá-kaai1discours abrasif ; paroles irritantes ; remarques blessantes2à la langue acérée ; cinglant (en paroles)
- discours abrasif ; paroles irritantes ; remarques blessantes
- à la langue acérée ; cinglant (en paroles)
ปากเสียbpàak sĭiaปากเสียbpàak sĭiamal embouché ; à la langue acérée
mal embouché ; à la langue acérée
ปากคมbpàak komปากคมbpàak komà la langue acérée ; mordant
à la langue acérée ; mordant
ปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepà la langue acérée ; cinglant
à la langue acérée ; cinglant
Décomposition du mot
+
ปากร้ายbpàak ráaiปากร้ายbpàak ráaià la langue acérée ; dur en paroles