บุญวัด
bun-wátSignification
1NomB2
événement d'accumulation de mérites au temple
un événement ou un festival d'accumulation de mérites tenu dans un temple bouddhiste, incluant souvent des offrandes, des repas communautaires, des kermesses et des rituels religieux
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Ce week-end, notre famille va se rendre à une fête de temple dans une autre province.
3 exemples de plusVoir moins
งานบุญngaan-bunวัดwátเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkมากmâakมีmiiทั้งtángโรงทานroong-taanให้hâiกินginฟรีfriiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มีmiiการแสดงgaan-sà-dɛɛngลิเกlí-geeด้วยdûuai
La fête du temple d'hier était très amusante ; il y avait des stands de nourriture gratuite et aussi une représentation de Likay (théâtre populaire thaïlandais).
งานบุญngaan-bunวัดwátไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangกิจกรรมgìt-jà-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้มาhâi-maaพบปะสังสรรค์póp-bpà-sǎng-sǎnกันgan
Une fête de temple n'est pas seulement une activité religieuse, mais sert également de point de rencontre et de socialisation pour les membres de la communauté.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiการจัดงานgaan-jàt-ngaanบุญวัดbun-wátยังคงyang-kongสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamเอาไว้ao-wái
Bien que les modes de vie aient changé, la tradition d'organiser des fêtes de temple continue d'être transmise pour préserver notre belle culture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บุญวัดbun-wátบุญวัดbun-wátévénement d'accumulation de mérites au templeévénement d'accumulation de mérites au templeMot