นิ้ง
níngSignification
1AdjectifB2
immaculé ; sans défaut ; parfait
immaculé, sans défaut, parfait ou exceptionnellement soigné (souvent utilisé familièrement pour décrire l'apparence, la propreté ou l'état)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourนิ้งníngนิ้งníngimmaculé ; sans défaut ; parfaitเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementออกเดตɔ̀ɔk-dèetออกเดตɔ̀ɔk-dèetaller à un rendez-vous amoureuxเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Tu es habillé de façon impeccable aujourd'hui. Tu as un rendez-vous galant ?
3 exemples de plusVoir moins
รถrótคันkanนี้níiเพิ่งpə̂ngล้างláangเสร็จsètสภาพsà-pâapใหม่màiนิ้งníngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakโชว์รูมchoo-ruumเลยləəi
Cette voiture vient d'être lavée ; elle est dans un état neuf impeccable, comme si elle sortait tout juste du hall d'exposition.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngนี้níiจะjàสร้างsâangมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaได้dâaiเนี้ยบníiapนิ้งníngมากmâak
Même si cette maison a été construite il y a longtemps, le propriétaire l'entretient de manière exceptionnellement soignée.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องพักhɔ̂ng-pákได้dâaiนิ้งníngมากmâakไม่มีmâi-miiฝุ่นfùnหรือrʉ̌ʉคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเลยləəi
La femme de ménage a nettoyé la chambre de fond en comble ; il ne reste plus aucune trace de poussière ou de saleté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
níng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |