นิโกร

ní-groo

Signification

1NomB2

personne noire (désuet ; souvent offensant)

Terme racial désuet désignant une personne noire, notamment d'ascendance africaine. Il correspond au terme anglais « Negro » et peut être considéré comme offensant.

Exemples

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นิโกรní-grooนิโกรní-groopersonne noire (désuet ; souvent offensant)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionคนผิวดำkon-pǐu-damคนผิวดำkon-pǐu-dam1personne noire2personne à la peau foncéeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapimpoli ; grossier
Le mot « nègre » est un terme ancien désignant les personnes noires, et beaucoup de gens le considèrent aujourd’hui comme impoli.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnเจอjəəคำว่าkam-wâaนิโกรní-grooในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนผิวดำkon-pǐu-damเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiแอฟริกันɛɛ-frí-gan
Lorsque j’ai rencontré le mot « nègre » dans un vieux livre, mon professeur m’a expliqué qu’il désignait les personnes noires d’ascendance africaine.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaนิโกรní-grooจะjàปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiเอกสารèek-gà-sǎanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namมาmaaเรียกrîiakคนผิวดำkon-pǐu-damในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuถูกtùukเรียกrîiakรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Bien que le mot « nègre » figure dans des documents historiques, l’utiliser aujourd’hui pour désigner des personnes noires peut leur donner le sentiment d’être insultées en raison de leur origine raciale.
นักแปลnák-bplɛɛเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaคนผิวดำkon-pǐu-damแทนtɛɛnนิโกรní-grooในnaiฉบับแปลchà-bàp-bplɛɛใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำเรียกkam-rîiakที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiการgaanเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
Le traducteur a choisi « personne noire » plutôt que « nègre » dans la nouvelle traduction afin d’éviter un terme désuet que les lecteurs pourraient percevoir comme raciste.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ní

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés