นวกลาป
ná-wá-gà-làapSignification
1NomC2
groupe de neuf
un groupe de neuf choses ; plus précisément dans la philosophie bouddhiste, une unité fondamentale de matière composée de neuf qualités matérielles (une nonade)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jai1compréhension (processus)2clarification ; efforts pour établir une compréhension mutuelleรูปธรรมrûup-bpà-tamรูปธรรมrûup-bpà-tam1concret ; tangible2réalité concrète ; phénomènes matérielsในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngdevoir ; être obligé de ; falloirศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นวกลาปná-wá-gà-làapนวกลาปná-wá-gà-làapgroupe de neuf
Afin de comprendre les phénomènes matériels dans le bouddhisme, il est nécessaire d'étudier le concept de Navakalapa.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeอภิธรรมà-pí-tamนวกลาปná-wá-gà-lâapประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอวินิníพpโภคpôhkรูปrôopแปดbpàetประการbprà-gaanรวมกับruuam gàpชีcheeวิwiติdtìนnทรีtreeย์
Selon l'Abhidhamma, un Navakalapa se compose des huit qualités matérielles inséparables combinées à la faculté de vitalité.
พระวิปัสสนาจารย์prá-wí-bpàt-sà-naa-jaanได้dâaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamเห็นว่าhěn-wâaรูปธรรมrûup-bpà-tamทั้งหลายtáng-lǎaiนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiในnaiระดับrá-dàpของkɔ̌ɔngนวกลาปná-wá-gà-làapอย่างไรyàang-rai
Le maître de méditation vipassana a expliqué aux pratiquants comment tous les phénomènes matériels apparaissent et disparaissent au niveau du Navakalapa.
การเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngนวกลาปná-wá-gà-lâapนั้นnánเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoมากmâakเสียจนsĭia jonปุถุชนbpù-tù-chonไม่สามารถmâi săa-mâatหยั่งรู้yàng rúuได้เลยdâai loeiหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakญาณทัสสนะyaan tát-sà-náขั้นสูงkân sŏong
L'apparition et la disparition du Navakalapa se produisent si rapidement que les gens ordinaires sont totalement incapables de les discerner sans une vision méditative avancée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นวกลาป se dit นะ-วะ-กะ-หลาบ ?
ná-wá-gà-làap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |