นกคุ่ม
nók-kûmSignification
1NomC1
turnix
un petit oiseau terrestre ressemblant à une caille, plus précisément connu sous le nom de turnix
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderนกคุ่มnók kûmนกคุ่มnók kûmturnixที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1se cacher ; se dissimuler2faire profil bas ; se faire discretอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansพงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâatouffe d'herbe ; fourréหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Quand j'étais enfant, mon père m'emmenait voir des turnix courir et se cacher dans l'herbe derrière notre maison.
3 exemples de plusVoir moins
นกคุ่มnók-kûmเป็นbpenนกnókขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiมักจะmák-jàหากินhǎa-ginเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtตามdtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinและlɛ́บินbinได้dâaiไม่ไกลmâi-glaiนักnák
Le turnix est un petit oiseau qui cherche généralement des graines sur le sol et ne peut pas voler très loin.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngนกคุ่มnók-kûmเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatในnaiป่าbpàa
Dans certaines œuvres littéraires thaïlandaises, le turnix est mentionné pour dépeindre la richesse de la nature dans la forêt.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการทำgaan-tamรังrangของkɔ̌ɔngนกคุ่มnók-kûmนั้นnánน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพวกมันpûuak-manจะjàใช้cháiวัสดุwát-sà-dùตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatอำพรางam-praangรังrangจากjàakสัตว์นักล่าsàt-nák-lâaได้dâaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Le comportement de nidification du turnix est fascinant, car il utilise des matériaux naturels pour camoufler parfaitement son nid des prédateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |