ธาระ
taa-ráSignification
1NomC1
ruisseau ; cours d'eau
Un ruisseau, une rivière ou un cours d'eau (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ธาระtaa-ráธาระtaa-ráruisseau ; cours d'eauหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamruisseau; cours d'eau; courantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
Dans ce poème, le mot « thara » signifie un cours d'eau frais.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútว่าwâaไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpธาระtaa-ráที่tîiไหลlǎiไปbpaiไม่มีวันmâi-mii-wanหวนกลับhǔuan-glàp
Le poète compare la vie humaine à un cours d'eau qui s'écoule et ne revient jamais.
เสียงsǐiangธาระtaa-ráหลั่งไหลlàng-lǎiกลางglaangพนาไพรpá-naa-praiช่วยchûuaiชโลมchá-loomจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiหลีกเร้นlìik-réenจากjàakความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiทางโลกtaang-lôok
Le bruit du ruisseau coulant au milieu de la forêt apaise l'esprit de ceux qui se retirent du chaos du monde.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธาระtaa-ráที่tîiใสสะอาดsǎi-sà-àatดั่งdàngแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์jan
Cette œuvre littéraire décrit la beauté du cours d'eau, aussi limpide qu'un miroir reflétant la lumière de la lune.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธาระ se dit ทา-ระ ?
taa-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |