หลีกเร้น(lèek rén)
Significations
1VerbeB2
s'isoler ; se retirer de la société
Se retirer et vivre en privé ou à l'abri des regards ; s'isoler, à l'écart des autres personnes.
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1s'isoler ; se retirer de la société2isolé ; cachéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1inspiration ; élan de motivation2source d'inspiration ; muse
Certains écrivains aiment se retirer de la société pour trouver l'inspiration.
2AdjectifB2
isolé ; caché
Isolé ; caché ; dans un endroit calme, reculé ou privé.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1s'isoler ; se retirer de la société2isolé ; cachéอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles
Nous avons trouvé un petit café isolé dans une ruelle.
Mots liés
Signification similaire
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuase retirer ; s'éclipser
se retirer ; s'éclipser
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1dissimuler ; cacher2caché ; dissimulé ; secret
- dissimuler ; cacher
- caché ; dissimulé ; secret
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1se cacher ; se dissimuler2faire profil bas ; se faire discret
- se cacher ; se dissimuler
- faire profil bas ; se faire discret
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1s'isoler ; rester dans son coin2entrer en camp d'entraînement ; se mettre au vert3s'auto-isoler
- s'isoler ; rester dans son coin
- entrer en camp d'entraînement ; se mettre au vert
- s'auto-isoler
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1se retirer dans la solitude ; vivre isolé2reclus ; solitaire
- se retirer dans la solitude ; vivre isolé
- reclus ; solitaire
Décomposition du mot
+
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek réns'isoler ; se retirer de la société