ท้าวโกสีย์(táao goh-sĕe)
Significations
1NomC2
Indra
Indra, le roi des dieux dans la mythologie hindoue et bouddhiste
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseท้าวโกสีย์táao goh-sĕeท้าวโกสีย์táao goh-sĕeIndraมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1figure centrale ; personnage clé2personnage principal ; protagoniste ; rôle principal3élément clé ; ingrédient vedette (au figuré)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónépreuve ; détresse ; difficulté
Dans la littérature thaïlandaise, Indra descend souvent pour aider le protagoniste lorsqu'il y a des problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngมนุษย์má-nútทราบsâapไปถึงbpai tĕungสวรรค์sà-wănท้าวโกสีย์táao goh-sĕeก็gâwมิอาจmí àatประทับbprà-tápนิ่งเฉยnîng chŏeiอยู่yòoบนbonแท่นtâenบัณnáฑุtúกัมgamพลponศิลาsĭ-laaอาaaสน์ได้dâi
Lorsque la souffrance humaine fut connue du ciel, Indra ne put rester oisif sur son trône Pandukambala.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeในฐานะnai tăa-náเทพtêhpผู้pôoปกปักbpòk bpàkรักษาพระพุทธศาสนาrák-săa prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeคอยkoiทดสอบtót-sòpคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piian
Les poètes dépeignent souvent Indra comme la divinité qui protège le bouddhisme et teste la vertu des ascètes.
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiทรงsongบรรยายถึงban-yaai tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeว่าwâaทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùญาณyaanเล็งเห็นleng hĕnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiไตรภพdtrai-pópได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Le roi Rama II a décrit Indra comme étant doté d'une clairvoyance divine, capable de voir clairement toutes choses dans les trois mondes.