ปกปัก
bpòk-bpàkSignification
1VerbeB1
protéger ; sauvegarder ; défendre (poétique/formel)
Protéger ou veiller sur [qqn/qqc], en particulier dans un sens formel ou littéraire ; souvent utilisé dans l'expression figée ปกปักรักษาปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaprotéger ; garder.
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtobjet ou être sacréปกปักbpòk-bpàkปกปักbpòk-bpàkprotéger ; sauvegarder ; défendre (poétique/formel)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Que les esprits sacrés protègent les enfants et les petits-enfants.
3 exemples de plusVoir moins
Des soldats volontaires surveillent les communautés frontalières pendant la nuit.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaบ้านเรือนbâan-rʉʉanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Elle croit que les ancêtres veilleront sur la maison familiale et la protégeront.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátทรงsongขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมกันrûuam-ganปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaและlɛ́สายน้ำsǎai-náamเพื่อpʉ̂ʉaคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Le discours royal a appelé toutes les parties à protéger conjointement les forêts et les cours d'eau pour les générations futures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปกbpòkปกbpòk1couverture ; première de couverture2col (d'un vêtement)3couvrir ; recouvrir4normal ; régulier (abr.)couverture ; première de couverturePartie 1
+
ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)planter ; insérer ; enfoncerPartie 2
ปกปักbpòk-bpàkปกปักbpòk-bpàkprotéger ; sauvegarder ; défendre (poétique/formel)protéger ; sauvegarder ; défendre (poétique/formel)Mot