ท่าไม้
tâa-máaiSignification
1NomB2
quai à bois ; débarcadère à bois
Une jetée, un quai ou un débarcadère utilisé pour le chargement ou le commerce du bois.
Exemples
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ขนไม้kǒn-máaiขนไม้kǒn-máaitransporter / charrier du boisซุงsungซุงsunggrume; tronc d'arbre (grosse pièce)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtgarer ; stationner (un véhicule)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท่าไม้tâa-máaiท่าไม้tâa-máaiquai à bois ; débarcadère à boisแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขนถ่ายkǒn-tàaiขนถ่ายkǒn-tàai1manutentionner et transférer des marchandises2manutention de fret ; transbordementสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproduit ; biens ; marchandises
Autrefois, les bateaux de transport de bois accostaient à ce quai à bois pour charger et décharger des marchandises.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmเขาkăoเคยkoeiทำงานtam ngaanอยู่ที่yòo têeท่าไม้tâa máaiย่านyâanบางโพbaang poh
Mon grand-père a dit que lorsqu'il était jeune, il travaillait sur un quai à bois dans le quartier de Bang Pho.
ชุมชนchum-chonริมน้ำrim-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́เป็นที่ตั้งbpen-tîi-dtângของkɔ̌ɔngท่าไม้tâa-máaiที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Cette communauté au bord de l'eau prospérait autrefois grandement car elle abritait le plus grand quai à bois de la région.
เมื่อmʉ̂ʉaการค้าgaan-káaไม้ซุงmáai-sungซบเซาลงsóp-sao-longท่าไม้tâa-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจึงjʉngถูกtùukดัดdàtแปลงเป็นbplɛɛng-bpenร้านอาหารráan-aa-hǎanหรือrʉ̌ʉที่พักtîi-pákริมน้ำrim-náamแทนtɛɛn
À mesure que le commerce du bois déclinait, de nombreux anciens quais à bois ont été transformés en restaurants ou en hébergements au bord de l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ท่าไม้tâa-máaiท่าไม้tâa-máaiquai à bois ; débarcadère à boisquai à bois ; débarcadère à boisMot