พระราชวโรกาส(prá-râat-chá-wá-roh-gàat)
Significations
1NomC2
occasion royale ; opportunité royale propice
vocabulaire royal : occasion appropriée ou propice liée au monarque, ex. l'occasion de présenter un service devant le Roi ou d'organiser une cérémonie royale
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1club ; association2club-house ; locaux du club ; clubสันนิบาตsăn-ní-bàatสันนิบาตsăn-ní-bàat1assemblée ; ligue ; congrès2fièvre sévère ; délireเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naià l'occasion de ; en l'honneur deพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1occasion royale ; opportunité royale propice2occasion royale appropriée (contexte officiel)มหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1extrêmement de bon augure ; hautement béni2moment/occasion extrêmement de bon augureเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săacélébrer l'anniversaire royal
Le gouvernement a organisé un banquet d'État à l'occasion de l'auguste anniversaire de Sa Majesté le Roi.
2NomC2
occasion royale appropriée (contexte officiel)
utilisé dans les documents officiels pour demander l'approbation royale ou une audience ; fait référence à une occasion appropriée dans les affaires royales
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1occasion royale ; opportunité royale propice2occasion royale appropriée (contexte officiel)เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatavoir une audience avec le Roi (registre royal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1se prosterner et faire un rapport au monarque2soumettre humblement (adresse royale)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1rapport d'avancement2faire un rapport d'avancement
Le comité d'organisation a sollicité une audience royale pour rendre compte de ses progrès.
Décomposition du mot
+
+
พระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatoccasion royale ; opportunité royale propice